Doubling up: The influence of native and foreign language cues in foreign language double consonant spelling

Authors

  • Marco Van de Ven Radboud university
  • Abe D. Hofman University of Amsterdam
  • Elise De Bree University of Amsterdam
  • Eliane Segers Radboud University
  • Ludo Verhoeven Radboud University
  • Han L.J. Van der Maas University of Amsterdam

Keywords:

spelling, double letters, phonology, morphology, second language, spelling models

Abstract

In this study, we investigated which spelling cues are used in word-medial consonant spelling by learners of English as a Foreign Language (EFL). Previous research has shown that native speakers of English rely on different cues to decide whether a single (“diner”) or double consonant (“dinner”) needs to be used in word-medial consonant spelling. These cues include phonology, orthography, morphology and lexical frequency. We investigated whether these cues play a similar role in Dutch spellers who are EFL learners, next to similarity of the English target to Dutch. We analyzed dictation task data that was part of an unsupervised digital learning environment for EFL learning. The error analyses revealed that novice EFL spellers mainly used phonological and cross-linguistic cues in consonant doubling. In contrast, more proficient spellers relied less on phonological cues, and relied on morphological cues instead. The EFL spellers did not rely on orthographic cues. Furthermore, spelling difficulty was influenced by the frequency of a word and its similarity with the native-language equivalent, in terms of cognate status (non-cognate/cognate) and consonant doubling. Together, our findings indicate that a higher number of converging cues facilitates spelling for EFL spellers and that their reliance on cues changes as spelling proficiency increases.

References

Abrams, L. & White, K. (2011). Influences of word frequency, context and age on spelling. Spelling Skills: Acquisition, Abilities, and Reading Connection. 51-76.

Baayen, R.H., Piepenbrock, R., & Gulikers, L. (1995). The CELEX lexical database (CD-ROM). Linguistic Data Consortium. University of Pennsylvania, Philadelphia, PA.

Bar-On, A., & Kuperman, V. (2018). Spelling errors respect morphology: a corpus study of Hebrew orthography. Reading and Writing, 32(5), 1107-1128. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9902-1

Belsley, D. A., Kuh, E., & Welsch, R. E. (1980). Regression diagnostics: Identifying influential data and sources of collinearity. New York, NY: Wiley.

Berg, K. (2016). Double consonants in English: graphemic, morphological, prosodic and etymological determinants. Reading and Writing, 29(3), 453-474. https://doi.org/10.1007/s11145-015-9610-z

Beyersmann, E., Castles, A., & Coltheart, M. (2012). Morphological processing during visual word recognition in developing readers: Evidence from masked priming. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 65(7), 1306-1326. https://doi.org/10.1080/17470218.2012.656661

Beyersmann, E., Grainger, J., & Castles, A. (2019). Embedded stems as a bootstrapping mechanism for morphological parsing during reading development. Journal of Experimental Child Psychology, 182, 196-210. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2019.01.010

Brysbaert, M., Mandera, P., & Keuleers, E. (2017). The Word Frequency Effect in Word Processing: An Updated Review. Current Directions in Psychological Science, 27(1), 45-50. https://doi.org/10.1177/0963721417727521

Cassar, M., & Treiman, R. (1997). The beginnings of orthographic knowledge: Children’s knowledge of double letters in words. Journal of Educational Psychology, 89, 631-644. https://doi.org/10.1037//0022-0663.89.4.631

Coltheart, M., Rastle, K., Perry, C., Langdon, R., & Ziegler, J. (2001). DRC: A dual route cascaded model of visual word recognition and reading aloud. Psychological Review, 108, 204-256. https://doi.org/10.1037/0033-295x.108.1.204

Cook, S. V., Pandža, N. B., Lancaster, A. K., & Gor, K. (2016). Fuzzy nonnative phonolexical representations lead to fuzzy form-to-meaning mappings. Frontiers in Psychology, 7. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01345

Dawson, N., Rastle, K., & Ricketts, J. (2018). Morphological effects in visual word recognition: Children, adolescents, and adults. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 44(4), 645-654. https://doi.org/10.1037/xlm0000485

Deacon, S., Leblanc, D., & Sabourin, C. (2011). When cues collide: Children’s sensitivity to letter- and meaning-patterns in spelling words in English. Journal of Child Language, 38, 809-827. https://doi.org/10.1017/s0305000910000322

De Bot, K. (2014). The effectiveness of early foreign language learning in the Netherlands. Studies in Second Language Learning and Teaching, 4, 409-428. https://doi.org/10.14746/ssllt.2014.4.3.2

De Bree, E. H., Geelhoed, J., & Van den Boer, M. (2018). Overruled! Implicit cues rather than an orthographic rule determine Dutch children’s vowel spelling. Learning & Instruction, 56, 30-41. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2018.03.006

De Bree, E., Van der Ven, S., & Van der Maas, H. (2017). The Voice of Holland: Allograph production in written Dutch past tense inflection. Language Learning and Development, 13, 215-240. https://doi.org/10.1080/15475441.2016.1217777

De Groot, A. (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition, 18, 1001-1018. https://doi.org/10.1037/0278-7393.18.5.1001

De Groot, A., Dannenburg, L., & van Hell, J. (1994). Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language, 33, 600-629. https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1029

Diependaele, K., Lemhöfer, K., & Brysbaert, M. (2013). The word frequency effect in first- and second-language word recognition: A lexical entrenchment account. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 66(5), 843-863. https://doi.org/10.1080/17470218.2012.720994

Figueredo, L. (2006). Using the known to chart the unknown: A review of first-language influence on the development of English-as-a-second-language spelling skill. Reading and Writing, 19, 873-905. https://doi.org/10.1007/s11145-006-9014-1

Georgiou, G. K., Torppa, M., Landerl, K., Desrochers, A., Manolitsis, G., De Jong, P. F., & Parrila, R. (2019). Reading and spelling development across languages varying in orthographic consistency: Do Their Paths Cross? Child Development. https://doi.org/10.1111/cdev.13218

Graham, S. (2020). The Sciences of Reading and Writing Must Become More Fully Integrated. Reading Research Quarterly, 55(S1), S35- S44.

https://doi.org/10.1002/rrq.332

Graham, S., Harris, K. R., & Hebert, M. (2011). It Is More Than Just the Message: Presentation Effects in Scoring Writing. Focus on Exceptional Children, 44(4). https://doi.org/10.17161/foec.v44i4.6687

Hayes, H., Treiman, R., & Kessler, B. (2006). Children use vowels to help them spell consonants. Journal of Experimental Child Psychology, 94, 27-42. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2005.11.001

He, T., & Wang, W. (2009). Invented spelling of EFL young beginning writers and its relation with phonological awareness and grapheme-phoneme principles. Journal of Second Language Writing, 18(1), 44-56. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2008.06.001

Hersch, J., & Andrews, S. (2012). Lexical quality and reading skill: Bottom-up and top-down contributions to sentence processing. Scientific Studies of Reading, 16, 240–262. https://doi.org/10.1080/10888438.2011.564244

Hilte, M., & Reitsma, P. (2011). Effects of explicit rules in learning to spell open- and closed-syllable words. Learning and Instruction, 21(1), 34-45. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2009.10.002

Holmes, V. M., & Ng, E. (1993). Word-specific knowledge, word-recognition strategies, and spelling ability. Journal of Memory and Language, 32, 230-257. https://doi.org/10.1006/jmla.1993.1013

Jaeger, F., 2008. Categorical data analysis: Away from ANOVAs (transformation or not) and towards logit mixed models. Journal of Memory and Language, 59, 434-446. https://doi.org/10.1016/j.jml.2007.11.007

Kahn-Horwitz, J., Sparks, R.L., & Goldstein, Z. (2012). English as a foreign language spelling development: A longitudinal study. Applied Psycholinguistics 33, 343-363. https://doi.org/10.1017/S0142716411000397

Kim, M., Crossley, S., & Kyle, K. (2017). Lexical Sophistication as a Multidimensional Phenomenon: Relations to Second Language Lexical Proficiency, Development, and Writing Quality. The Modern Language Journal, 102(1), 120-141. https://doi.org/10.1111/modl.12447

Kim, Y.-S. G., Petscher, Y., & Park, Y. (2016). Examining Word Factors and Child Factors for Acquisition of Conditional Sound-Spelling Consistencies: A Longitudinal Study. Scientific Studies of Reading, 20, 265-282. https://doi.org/10.1080/10888438.2016.1162794

Klinkenberg, S., Straatemeier, M., & Van der Maas, H. L. J. (2011). Computer adaptive practice of maths ability using a new item response model for on the fly ability and difficulty estimation. Computers & Education, 57, 1813-1824. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2011.02.003

Koda, K. (2007). Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language reading development. Language Learning, 57, 1-44. https://doi.org/10.1111/0023-8333.101997010-i1

Landerl, K., & Reitsma, P. (2005). Phonological and morphological consistency in the acquisition of vowel duration spelling in Dutch and German. Journal of Experimental Child Psychology, 92(4), 322-344. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2005.04.005

Lee, Juhee, Schallert, Diane L. (2016). Exploring the Reading–Writing Connection: A Yearlong Classroom‐Based Experimental Study of Middle School Students Developing Literacy in a New Language. Reading Research Quarterly, 51(2), 143-164. https://doi.org/10.1002/rrq.132

Lété, B., Peereman, R., & Fayol, M. (2008). Consistency and word-frequency effects on spelling among first- to fifth-grade French children: A regression-based study, Journal of Memory and Language, 58, 952-977. https://doi.org/10.1016/j.jml.2008.01.001

Levenshtein, V. I. (1966). Binary codes capable of correcting deletions, insertions and reversal. Soviet Physics Doklady, 10, 707-710.

Li, T., McBride-Chang, C., Wong, A., & Shu, H. (2012). Longitudinal predictors of spelling and reading comprehension in Chinese as an L1 and English as an L2 in Hong Kong Chinese children. Journal of Educational Psychology, 104, 286-301. https://doi.org/10.1037/a0026445

Lüdecke, D. (2018). sjPlot: Data visualization for statistics in social science. Retrieved from http://CRAN.R-project.org/package!sjPlot

Maris, G., & Van der Maas, H. L. J. (2012). Speed-accuracy response models: Scoring rules based on response time and accuracy. Psychometrika, 77(4), 615-633. https://doi.org/ 10.1007/s11336-012-9288-y

McBride-Chang, C., Cho, J.-R., Liu, H., Wagner, R. K., Shu, H., Zhou, A., … Muse, A. (2005). Changing models across cultures: Associations of phonological awareness and morphological structure awareness with vocabulary and word recognition in second graders from Beijing, Hong Kong, Korea, and the United States. Journal of Experimental Child Psychology, 92(2), 140-160. http://doi.org/10.1016/j.jecp.2005.03.009

Mitchell, P., Kemp, N., & Bryant, P. (2011). Variations among adults in their use of morphemic spelling rules and word-specific knowledge when spelling. Reading Research Quarterly, 46(2), 119-133. https://doi.org/10.1598/rrq.46.2.2

Pacton, S., Afonso Jaco, A., Nys, M., Foulin, J. N., Treiman, R., & Peereman, R. (2018). Children benefit from morphological relatedness independently of orthographic relatedness when they learn to spell new words. Journal of Experimental Child Psychology, 171, 71-83. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2018.02.003

Pacton, S., Fayol, M., & Perruchet, P. (2005). Children’s implicit learning of graphotactic and morphological regularities. Child Development, 76, 324-339. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2005.00848.x

Pollock, J., & Zamora, A. (1983). Collection and characterization of spelling errors in scientific and scholarly text. Journal of the American Society for Information Science, 34, 51-58. https://doi.org/10.1002/asi.4630340108

Rastle, K. (2019). The place of morphology in learning to read in English. Cortex, 116, 45-54. https://doi.org/10.1016/j.cortex.2018.02.008

R Development Core Team (2017). R: A Language and Environment for Statistical Computing [computer program].

Ricketts, J., Bishop, D. V. M., & Nation, K. (2009). Orthographic facilitation in oral vocabulary acquisition. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 62, 1948-1966. https://doi.org/10.1080/17470210802696104

Samara, A., Singh, D., & Wonnacott, E. (2019). Statistical learning and spelling: Evidence from an incidental learning experiment with children. Cognition, 182, 25-30. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2018.09.005

Seidenberg, M.S., Cooper Borkenhagen, M., & Kearns, D.M. (2020). Lost in Translation? Challenges in Connecting Reading Science and Educational Practice. Reading Research Quarterly, 55(S1), S119-S130. https://doi.org/10.1002/rrq.341

Schijf, G. M. (2009). Lees- en spellingvaardigheden van brugklassers. [Reading and Spelling Skills of Grade 7 students] Doctoral dissertation. University of Amsterdam.

Schwartz, M., Ibrahim, R., & Kahn-Horwitz, J. (2016). Multi-literate experience as a treasure chest for young learners of English as a foreign language. Reading and Writing, 29(7), 1293-1315. https://doi.org/10.1007/s11145-016-9633-0

Seidenberg, M. (1992). Reading, word recognition and dyslexia. In: P.B. Gough, L.C. Ehri & R. Treiman (eds.), Reading acquisition (pp. 243-274). Hillsdale, NJ: Erlbaum

Seymour, P. H. K., Aro, M., & Erskine, J. M. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94, 143-174. https://doi.org/10.1348/000712603321661859

Sharp, A.C., Sinatra, G.M. & Reynolds, R.E. (2008), The Development of Children's Orthographic Knowledge: A Microgenetic Perspective. Reading Research Quarterly, 43, 206-226. https://doi.org/10.1598/RRQ.43.3.1

Silva, T., & Brice, C. (2004). 4. Research in teaching writing. Annual Review of Applied Linguistics, 24. https://doi.org/10.1017/s0267190504000042

Sparks, R. L., Patton, J., Ganschow, L., Humbach, N., & Javorsky, J. (2008). Early first-language reading and spelling skills predict later second-language reading and spelling skills. Journal of Educational Psychology, 100, 162-174. https://doi.org/10.1037/0022-0663.100.1.162

Treiman, R., & Boland, K. (2017). Graphotactics and spelling: Evidence from consonant doubling. Journal of Memory and Language, 92, 254-264. https://doi.org/10.1016/j.jml.2016.07.001

Treiman, R., & Kessler, B. (2014). How children learn to write words. Oxford, UK: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199907977.001.0001

Treiman, R., & Wolter, S. (2018). Phonological and graphotactic influences on spellers’ decisions about consonant doubling. Memory & Cognition, 46, 614-624. https://doi.org/10.3758/s13421-018-0793-9

Unsworth, S., Persson, L., Prins, F. F. J., & De Bot, C. L. J. (2015). Early English in the Netherlands: The effects of input quantity and quality on early foreign language learning. Applied Linguistics, 36, 527-548. https://doi.org/10.1093/applin/amt052

Van Der Ven, S., & De Bree, E. (2019). Variation is the spice of spelling: The effect of implicit cues on Dutch past tense spelling is dependent on age and literacy, but not on task format. Scientific Studies of Reading, 1-17. https://doi.org/10.1080/10888438.2019.1579217

Wade-Woolley, L. (1999). First Language Influences on Second Language Word Reading: All Roads Lead to Rome. Language Learning, 49(3), 447-471. http://doi.org/10.1111/0023-8333.00096

Wainer, H., Dorans, N. J., Flaugher, R., Green, B. F., & Mislevy, R. J. (2000). Computerized adaptive testing: A primer. Routledge.

Words&Birds [Computer software]. Amsterdam, The Netherlands: Prowise.

Yannakoudakis, E. J., & Fawthrop, D. (1983). The rules of spelling errors. Information Processing & Management, 19(2), 87-99. https://doi.org/10.1016/0306-4573(83)90045-6

Yin, L., Joshi, R. M., Li, D., & Kim, S.-K. (2020). Decisions about consonant doubling among non-native speakers of English: graphotactic and phonological influences. Reading and Writing, 33(7), 1839-1858. https://doi.org/10.1007/s11145-020-10017-5

Published

2022-06-10

How to Cite

Van de Ven, M., Hofman, A. D., De Bree, E. ., Segers, E. ., Verhoeven, L., & Van der Maas, H. L. (2022). Doubling up: The influence of native and foreign language cues in foreign language double consonant spelling. Journal of Writing Research. Retrieved from https://www.jowr.org/pkp/ojs/index.php/jowr/article/view/886

Issue

Section

Articles